橋の上のホラティウス

『橋の上のホラティウス』


そして門の守り手、
勇敢なホラティウスは言った。
「地上のあらゆる人間に
遅かれ早かれ死は訪れる。
ならば、先祖の遺灰のため、
神々の殿堂のため、
強敵に立ち向かう以上の
死に方があるだろうか。

かつて私をあやしてくれた
優しい母親のため、
我が子を抱き
乳をやる妻のため、
永遠の炎を燃やす
清き乙女たちのため、
恥ずべき悪党セクストゥスから
皆を守るため以上の死に方が
あるだろうか。

執政官どの、なるべく早く
橋を落としてくれ
私は、二人の仲間とともに
ここで敵を食い止める。
路にひしめく一千の敵は
この三人によって
食い止められるであろう。

さあ、私の横に立ち
橋を守るのは誰だ？」

　――トマス・バビントン・マコーリー


ホラティウスは、セクストゥスの恥ずべき攻撃を食い止めるため、
そして町の人々が橋を壊し、効果的な防御策をとるまでの時間を
稼ぐために、自らの命を捧げた。

数の上で圧倒的優位を誇る敵と直面したとき、
勇気、決意、自己犠牲、道徳的権威が、
どれほどのことを成し遂げ得るかを讃えるこの勇壮な詩は、
日本の神道を信仰する人が書いていてもおかしくないような内容で、
神風の戦略をも連想させる。


――マクスウェル・テイラー・ケネディ――





http://www.810.co.jp/book/ISBN978-4-89295-651-5.html

↑見るべしﾃﾞｽ。　ﾍﾟｺﾘ。